1 00:01:11,520 --> 00:01:14,990 RENOVAÇÃO 2 00:01:39,480 --> 00:01:43,075 Eu pensei que você reviveu toda a sua vida como você morreu. 3 00:01:44,000 --> 00:01:46,514 Eu só vejo como todos nós... 4 00:01:47,240 --> 00:01:49,549 ...nunca tive nenhum contato real. 5 00:01:49,720 --> 00:01:53,429 Ele não está mais lá... O que me importa? 6 00:01:56,800 --> 00:01:58,313 Eu a odeio. 7 00:01:58,600 --> 00:02:00,158 Ela é uma vadia de carreira. 8 00:02:00,640 --> 00:02:04,394 Ela injeta veneno no rosto das mulheres. Na dela também, aposto. 9 00:02:05,000 --> 00:02:07,514 De vez em quando ela de repente me abraça... 10 00:02:07,680 --> 00:02:09,910 ...e me diz que me ama. 11 00:02:10,080 --> 00:02:13,959 E sente meu rosto como se eu fosse algum tipo de alienígena. 12 00:02:58,240 --> 00:02:59,798 Chore, querido! 13 00:02:59,960 --> 00:03:03,236 Engolindo seus comprimidos com vinho tinto. 14 00:03:04,200 --> 00:03:06,191 Sempre chorando. 15 00:03:07,280 --> 00:03:08,395 Perdedor... 16 00:03:11,760 --> 00:03:13,432 Se divertindo? 17 00:03:15,120 --> 00:03:18,430 Acabei de ver um colega seu. Qual é o nome dela... Marije. 18 00:03:21,600 --> 00:03:22,999 Por que não falar com ela? 19 00:03:23,160 --> 00:03:24,991 Ela não é nada para mim, aquela vaca. 20 00:03:25,160 --> 00:03:27,071 Olá, Tom. Apenas se comporte, sim? 21 00:03:27,560 --> 00:03:28,879 Não beba tanto. 22 00:03:29,040 --> 00:03:30,268 Sua entrevista... 23 00:03:30,440 --> 00:03:32,158 Agora mesmo? - Sim, agora. 24 00:03:32,320 --> 00:03:33,548 Até mais. 25 00:03:49,200 --> 00:03:51,839 Que gentileza sua se vestir tão bem. 26 00:03:53,480 --> 00:03:55,948 Estou muito orgulhoso de você, de verdade. 27 00:04:24,480 --> 00:04:27,199 Você também se divertiu, não foi? 28 00:04:30,680 --> 00:04:32,113 Você não está bem? 29 00:04:34,040 --> 00:04:36,634 Todas aquelas pessoas... É tudo um pouco demais para mim. 30 00:04:36,800 --> 00:04:38,631 Jesus, pai, pare com essa merda. 31 00:04:38,800 --> 00:04:41,314 Tom! - O que? É verdade, não é? 32 00:04:46,720 --> 00:04:48,233 Eu quero ir embora. 33 00:04:48,800 --> 00:04:50,358 Nesse caso, eu irei. 34 00:04:50,640 --> 00:04:51,868 Mas é o meu dia. 35 00:04:52,040 --> 00:04:53,268 Desculpe, mas eu... 36 00:04:54,440 --> 00:04:57,318 Tudo bem, você vai. Eu vou ficar. 37 00:04:57,480 --> 00:04:58,993 Por conta própria? - Sim. 38 00:04:59,160 --> 00:05:02,869 Ainda sobrou um pouco de champanhe. Comemorarei sozinho se for preciso. 39 00:05:03,160 --> 00:05:05,469 Tessa, volte para casa para tomar uma bebida. - Por favor, vá. 40 00:05:08,520 --> 00:05:10,750 Eu vou ficar aqui. 41 00:05:52,920 --> 00:05:56,151 Pensei que fosse você. - E eu pensei a mesma coisa. 42 00:05:59,880 --> 00:06:01,950 Onde está o resto da família? 43 00:06:02,120 --> 00:06:04,111 Fui para casa mais cedo. 44 00:06:04,280 --> 00:06:06,396 Não é uma briga, espero? - Oh não. 45 00:06:08,320 --> 00:06:10,754 E sua... er... família? 46 00:06:12,040 --> 00:06:13,598 Isso foi apenas um conhecido. 47 00:06:17,920 --> 00:06:21,799 Eu vi você na TV. Você está indo bem. - Obrigado. 48 00:06:22,360 --> 00:06:24,032 O que você está fazendo esses dias? 49 00:06:24,200 --> 00:06:28,557 Sou empreiteiro. E invisto um pouco em imóveis. 50 00:06:29,000 --> 00:06:32,310 Estou achando-os um pesadelo, empreiteiros. 51 00:06:34,640 --> 00:06:38,315 Há um ano estou vivendo em uma oficina de palha e barro. 52 00:06:38,480 --> 00:06:44,350 E tudo que tenho para cozinhar é um lamentável fogão a gás para camping. 53 00:06:44,520 --> 00:06:46,238 Mas espere pelo resultado! 54 00:06:46,400 --> 00:06:50,996 Então você bateu em um wally. Eu construo um todo casa do zero em seis meses. 55 00:06:57,080 --> 00:07:01,039 Felicidades então... - Para o nosso reencontro, Tessa. 56 00:07:09,280 --> 00:07:10,508 Sim? 57 00:07:12,280 --> 00:07:13,429 Tessa, estou totalmente... 58 00:07:15,520 --> 00:07:17,431 Eu me sinto tão infeliz. 59 00:07:17,760 --> 00:07:19,671 Por que você simplesmente não vai para a cama? 60 00:07:21,240 --> 00:07:23,629 Eu queria tomar uma bebida junto com você. 61 00:07:23,800 --> 00:07:26,553 Estou esperando aqui por você, isso é tão bobo? 62 00:07:26,720 --> 00:07:28,233 Eu estarei lá. 63 00:07:34,960 --> 00:07:36,393 Por que está demorando tanto? 64 00:07:38,320 --> 00:07:40,436 O que? - Sua casa. 65 00:07:42,120 --> 00:07:44,270 Não sei se devo te contar. 66 00:07:44,440 --> 00:07:46,192 É um segredo? - Não. 67 00:07:47,600 --> 00:07:50,194 Meu marido está em casa depois de um esgotamento. 68 00:07:50,360 --> 00:07:53,318 Ele queria fazer algum trabalho manual, para construir algo. 69 00:07:53,480 --> 00:07:56,631 Mude tijolos, cave a terra, faça trabalhos em madeira. 70 00:07:56,800 --> 00:08:01,157 Ele queria trabalhar com materiais naturais e colocou todo o seu amor nisso. 71 00:08:02,200 --> 00:08:05,237 Então você disse: boa ideia. Comece a demolir nossa casa. 72 00:08:05,400 --> 00:08:06,469 Não... 73 00:08:06,640 --> 00:08:11,634 Eu não dei a ele uma marreta e diga a ele para quebrar tudo, não. 74 00:08:11,800 --> 00:08:17,318 Quando ele estava fazendo um curso ele conheceu um empreiteiro que ajudaria. 75 00:08:17,920 --> 00:08:20,229 Que tipo de curso? - Deixa para lá. 76 00:08:20,400 --> 00:08:22,550 Não seja ridículo. 77 00:08:22,720 --> 00:08:24,358 O Retorno do Rei. 78 00:08:25,160 --> 00:08:28,152 Para homens que se tornaram impotentes? - Não. 79 00:08:28,320 --> 00:08:30,515 Homens que querem trabalhar sua identidade. 80 00:08:30,680 --> 00:08:33,592 E lá ele conheceu esse empreiteiro holístico. 81 00:08:34,920 --> 00:08:38,833 Então eles começaram a reforma. - E você ainda está comendo serragem. 82 00:08:42,960 --> 00:08:46,236 Caso você precise de ajuda. Assumirei amanhã se for necessário. 83 00:08:50,320 --> 00:08:52,629 Mas você também pode me ligar para outras coisas. 84 00:08:57,200 --> 00:08:58,997 Acho que é melhor ir. 85 00:09:00,960 --> 00:09:05,476 Então não há mais nada para eu ficar. Você está aqui de carro? 86 00:09:05,640 --> 00:09:07,949 Posso te dar uma carona? - Vou pegar um táxi. 87 00:09:10,160 --> 00:09:14,199 Estou aqui com bastante frequência então vou sair daqui sozinho. 88 00:09:15,640 --> 00:09:17,471 Até nos encontrarmos novamente. 89 00:09:22,280 --> 00:09:24,032 Foi ótimo conversar com você novamente. 90 00:09:54,960 --> 00:09:56,518 Está em casa há muito tempo? 91 00:09:57,920 --> 00:09:59,638 Por que você não está na cama? 92 00:10:02,600 --> 00:10:04,670 Oh, estou pronto para outro sermão. 93 00:10:11,440 --> 00:10:13,556 Eu queria esperar por você. 94 00:10:15,040 --> 00:10:16,837 Até você chegar em casa. 95 00:10:52,680 --> 00:10:54,875 Olá... - Olá, Hylke. 96 00:10:58,040 --> 00:11:00,952 Então, temos um trabalho difícil hoje, cara. 97 00:11:01,120 --> 00:11:02,792 Olá... - Já contou a ela? 98 00:11:02,960 --> 00:11:05,269 Não... ainda não tudo. 99 00:11:05,440 --> 00:11:06,395 Me disse o que? 100 00:11:06,920 --> 00:11:11,232 É o telhado. As vigas sugam a umidade como esponjas. 101 00:11:11,400 --> 00:11:14,358 Se não fizermos algo tudo vai desabar. 102 00:11:14,520 --> 00:11:18,195 Que surpresa. Mas tenho certeza que você tem uma solução simples. 103 00:11:18,360 --> 00:11:20,874 Rogier e eu gostaríamos muito... 104 00:11:21,040 --> 00:11:22,792 ...um telhado completamente novo. 105 00:11:22,960 --> 00:11:29,115 Estamos pensando em uma construção flutuante de madeira finlandesa e palha espanhola. 106 00:11:29,280 --> 00:11:33,159 É um investimento extra mas o retorno é tremendo. 107 00:11:33,320 --> 00:11:36,790 Nós mesmos podemos fazer muito. - Como você fez até agora. 108 00:11:36,960 --> 00:11:39,076 Eu medi para que possamos fazer o pedido. 109 00:11:39,240 --> 00:11:44,473 Começar a fazer pedidos? Sério, você não tem ideia como estou farto de tudo isso. 110 00:11:45,000 --> 00:11:49,232 Estamos muito acima do orçamento e ainda não estamos na metade do caminho. 111 00:11:49,400 --> 00:11:51,311 Você sabe o que? Quero uma segunda opinião. 112 00:11:51,480 --> 00:11:53,789 Não suba em seu cavalo alto. 113 00:11:53,960 --> 00:11:55,871 É um absurdo trazer outra pessoa. 114 00:12:02,000 --> 00:12:04,912 Mas não vai haver um telhado completamente novo. 115 00:12:05,960 --> 00:12:08,110 Termine do jeito que combinamos. 116 00:12:10,040 --> 00:12:13,157 Eu vou tomar um banho. Vou à clínica para isso. 117 00:12:13,320 --> 00:12:16,232 É sábado. - Sim eu sei. 118 00:13:46,480 --> 00:13:48,152 O que você está fazendo aqui? 119 00:13:49,120 --> 00:13:50,553 Eu estava na área. 120 00:13:56,160 --> 00:13:57,479 Encantador. 121 00:13:58,320 --> 00:14:01,596 Ouvi dizer que estava à venda e eu não entendi. 122 00:14:01,760 --> 00:14:02,988 Você não pode ter ouvido isso. 123 00:14:04,680 --> 00:14:07,911 Eu tenho um contrato de arrendamento de cinco anos e primeira opção de compra. 124 00:14:09,000 --> 00:14:11,195 Então meu corretor de imóveis está falando bobagem. 125 00:14:14,320 --> 00:14:16,117 Por que você mesmo não comprou? 126 00:14:17,320 --> 00:14:22,519 O proprietário não me deixou. eu acho ele queria esperar que os preços das casas subissem. 127 00:14:22,680 --> 00:14:26,753 Vou aparecer e vê-lo. Ofereço metade em dinheiro. Eles adoram isso agora. 128 00:14:26,920 --> 00:14:30,276 Coloque alguns apartamentos de luxo. Eles vendem como bolos quentes. 129 00:14:31,560 --> 00:14:32,879 Estou brincando. 130 00:14:43,960 --> 00:14:46,030 Para que isso é usado? 131 00:14:46,800 --> 00:14:50,076 Tratamentos faciais. Peelings químicos. Tratamento a laser. 132 00:14:50,240 --> 00:14:52,913 Qualquer coisa que não exija escultura. 133 00:14:53,080 --> 00:14:57,392 Você faz isso sozinho? - Não, tenho meus especialistas para fazer isso. 134 00:14:57,560 --> 00:14:58,913 Eu faço as operações. 135 00:15:00,680 --> 00:15:04,036 Seios, nádegas, barrigas, tudo. 136 00:15:04,200 --> 00:15:05,269 Sim. 137 00:15:12,120 --> 00:15:15,271 Se necessário, poderíamos fazer cirurgia cardíaca aberta aqui. 138 00:15:15,600 --> 00:15:17,192 Falando em equipamento? 139 00:15:17,360 --> 00:15:19,590 Eu poderia fazer uma pequena apendicectomia. 140 00:15:20,880 --> 00:15:26,000 Somos todos treinados em cirurgia geral e só se especializar mais tarde. 141 00:15:26,160 --> 00:15:29,948 Escolha inteligente, cirurgia plástica. Lacuna no mercado. 142 00:15:30,120 --> 00:15:31,519 Nunca pensei nisso. 143 00:15:32,600 --> 00:15:36,309 Você não tem ideia quantas pessoas são mutiladas. 144 00:15:37,400 --> 00:15:43,430 É maravilhoso poder restaurá-los tão perfeitamente quanto possível. 145 00:15:44,560 --> 00:15:45,913 Então por que você parou? 146 00:15:47,440 --> 00:15:52,434 Todos aqueles turnos noturnos, fins de semana de plantão, intermináveis reuniões de equipe. 147 00:15:52,600 --> 00:15:53,715 E o dinheiro. 148 00:15:55,680 --> 00:15:57,636 E por causa do dinheiro, sim. 149 00:15:57,800 --> 00:15:59,711 E? - E o quê? 150 00:15:59,880 --> 00:16:03,350 Você fez sua pilha? 151 00:16:03,520 --> 00:16:07,069 Tudo que você vê, pertence em grande parte ao banco... 152 00:16:07,240 --> 00:16:08,832 ...e o pouco de dinheiro que sobrou... 153 00:16:09,000 --> 00:16:11,753 ...desce pelo abismo chamado de renovação. Então não... 154 00:16:25,040 --> 00:16:27,395 No entanto, você não está feliz, Eu vejo isso em seus olhos. 155 00:16:28,520 --> 00:16:30,431 O que isso significa para você? 156 00:16:33,400 --> 00:16:37,518 Se sua mãe não me considerasse um novato, teria sido diferente. 157 00:16:37,680 --> 00:16:40,148 Eu não acho. - Eu faço. 158 00:16:41,520 --> 00:16:44,239 Você se tornou um cirurgião porque seu pai era um... 159 00:16:44,400 --> 00:16:47,790 ...e você se casou com um médico imitar sua mãe. 160 00:16:47,960 --> 00:16:52,192 Foi inteiramente minha decisão. - No entanto, você está presa a um marido esgotado. 161 00:16:52,360 --> 00:16:56,990 Quem destrói sua casa, gasta seu dinheiro e não ajuda em nada o seu negócio. 162 00:16:57,160 --> 00:16:58,798 Johan, por favor, pare com isso. 163 00:17:02,080 --> 00:17:03,911 Desculpe... 164 00:17:04,080 --> 00:17:07,117 Só estou dizendo: se precisar de ajuda... 165 00:17:07,280 --> 00:17:09,919 Eu não preciso de ajuda. - Eu estarei lá. 166 00:17:32,960 --> 00:17:35,554 Você beija tão deliciosamente como sempre. 167 00:17:37,560 --> 00:17:38,879 Idiota. 168 00:17:48,880 --> 00:17:50,677 eu acho... 169 00:17:52,240 --> 00:17:53,559 ... parou de chover. 170 00:18:36,640 --> 00:18:38,119 Roger... 171 00:19:58,800 --> 00:19:59,755 Olá. 172 00:20:26,280 --> 00:20:28,396 Olá, Tessy. 173 00:20:32,320 --> 00:20:36,029 Por que... por que você não pode mais me amar? 174 00:20:41,520 --> 00:20:43,397 Eu te amo. 175 00:20:54,400 --> 00:20:55,753 Não. 176 00:20:56,600 --> 00:20:57,919 Roger... 177 00:22:16,880 --> 00:22:21,670 Falei com a sede. A situação atual força-os a estabelecer prioridades. 178 00:22:21,840 --> 00:22:22,795 E isso significa? 179 00:22:23,000 --> 00:22:25,833 Nosso banco tem que parar fazendo negócios com você. 180 00:22:27,520 --> 00:22:28,475 Por quando? 181 00:22:29,080 --> 00:22:30,035 Próximo mês. 182 00:22:31,400 --> 00:22:35,757 Mas tenho que pagar minha equipe. E encomendei novos equipamentos. 183 00:22:35,920 --> 00:22:43,156 Alguém poderia explorar o mercado. Ou mesclar. Sentimos que as fusões são o futuro. 184 00:22:51,840 --> 00:22:54,957 O homem da MediTech quer receber um pagamento... 185 00:22:55,120 --> 00:22:56,997 ...antes de entregar nosso pedido. 186 00:22:57,160 --> 00:23:00,197 Diga a ele para ser paciente. Telefonarei para ele na próxima semana. 187 00:23:00,360 --> 00:23:04,239 Ele vai pensar que é tarde demais e precisamos urgentemente das coisas. 188 00:23:04,400 --> 00:23:05,958 Encontraremos outro fornecedor. 189 00:23:11,040 --> 00:23:14,237 Eu quero que você faça algo para o meu queixo duplo da próxima vez. 190 00:23:14,400 --> 00:23:18,188 Posso encontrar um novo marido então. - Você encontrará um de qualquer maneira. 191 00:23:18,360 --> 00:23:22,114 Você tem um marido tão legal. - Sim, ele é um querido. 192 00:23:23,080 --> 00:23:26,356 A maneira como ele interrompeu sua carreira para apoiá-lo. Maravilhoso. 193 00:23:26,520 --> 00:23:29,318 Poucos homens podem tolerar uma esposa de sucesso. 194 00:23:29,480 --> 00:23:32,711 É melhor você apreciá-lo. - Eu faço exatamente isso, senhora. 195 00:24:17,960 --> 00:24:21,316 Uma mudança na estratégia do banco, disse ele. 196 00:24:23,400 --> 00:24:29,191 Portanto, o banco não confia no seu negócio. Considerando que eu acho que o futuro é seu. 197 00:24:31,880 --> 00:24:37,238 Ele também disse que eles não correm nenhum risco se tiverem alguma dúvida sobre os livros. 198 00:24:40,280 --> 00:24:42,555 Você não fez o seu próprio contabilidade amadora, não é? 199 00:24:42,720 --> 00:24:45,996 Em outras palavras: você tem um contador criativo? 200 00:24:48,120 --> 00:24:51,510 A reforma está aumentando as contas. 201 00:24:52,360 --> 00:24:53,315 Quanto? 202 00:24:55,440 --> 00:24:57,317 Cerca de duzentos mil. 203 00:24:59,120 --> 00:25:00,348 Esperto. 204 00:25:02,160 --> 00:25:03,388 Por que você está me contando isso? 205 00:25:05,280 --> 00:25:09,068 Rogier não sabe? Ou ele não pode ajudá-lo de qualquer maneira? 206 00:25:11,920 --> 00:25:13,876 E você acha que posso ajudá-lo. 207 00:25:49,240 --> 00:25:50,593 Eu vou te ajudar. 208 00:25:53,760 --> 00:25:55,273 Por que você faria isso? 209 00:25:57,800 --> 00:26:02,396 Porque eu sempre mantive esse ponto fraco para você. E você para mim, eu acho. 210 00:26:04,520 --> 00:26:06,636 Talvez precisemos um do outro. 211 00:26:07,720 --> 00:26:12,236 Eu tenho dinheiro e você é o melhor cirurgião plástico do país. 212 00:26:14,280 --> 00:26:19,195 Não me importo de investir nisso: Uma nova corrente com você na liderança. 213 00:26:21,160 --> 00:26:24,994 Porque você é bom. E você é uma mulher. Isso funciona. 214 00:26:25,160 --> 00:26:27,754 Juntos, poderíamos ser multimilionários. 215 00:26:27,920 --> 00:26:29,797 Não. 216 00:26:29,960 --> 00:26:35,671 É muito simples. Eu pago suas dívidas e você me retribui quando tiver lucro. 217 00:26:39,480 --> 00:26:42,517 Você resolveu tudo, não é? - Sim. 218 00:26:43,840 --> 00:26:45,717 Sim, eu sou sua salvação. 219 00:26:50,400 --> 00:26:53,312 Você é casado em comunhão de bens ou sem? 220 00:26:55,840 --> 00:26:57,831 Que diferença isso faz para você? 221 00:26:59,520 --> 00:27:03,035 Se juntarmos a nossa sorte, isso é importante. 222 00:27:05,360 --> 00:27:09,194 Seu marido pode ser financeiramente difícil se você não tomar cuidado. 223 00:27:09,960 --> 00:27:13,555 Você não ganha nada agora, mas você vale muito. 224 00:27:13,720 --> 00:27:18,589 Escute, eu adoro sonhar acordado com você sobre o futuro da minha empresa, mas... 225 00:27:19,280 --> 00:27:22,317 ...não me peça para me divorciar. 226 00:27:23,600 --> 00:27:25,830 Você me ouviu usar a palavra divórcio? 227 00:27:26,720 --> 00:27:28,358 De que outra forma posso me livrar dele? 228 00:27:29,560 --> 00:27:31,437 Bem, eu não sei... 229 00:28:11,600 --> 00:28:16,037 Olá amor, temos algo para comemorar. - O que é? 230 00:28:16,200 --> 00:28:21,513 Engraçado como às vezes uma pessoa atravessa seu caminho que era exatamente o que você precisava. 231 00:28:21,680 --> 00:28:23,750 Eu conheci essa senhora... 232 00:28:23,920 --> 00:28:27,435 ... e sinto muito, mas ela estava uma senhora muito atraente também. 233 00:28:27,600 --> 00:28:32,196 Ela dirige uma empresa que traz Trabalhadores polacos no país. 234 00:28:33,680 --> 00:28:37,878 O que ela disse sobre isso parecia muito bom. - Não era isso que você não queria? 235 00:28:38,600 --> 00:28:43,276 Exatamente, então perguntei se eles foram usados trabalhar com materiais ecológicos. 236 00:28:43,440 --> 00:28:48,275 Ela disse que eles trabalham com qualquer material e que eles estão dispostos a entrar nisso. 237 00:28:48,440 --> 00:28:50,829 E eles realmente buscam a perfeição. 238 00:28:51,000 --> 00:28:54,117 Talvez ela possa voltar e forneça uma cotação. 239 00:28:55,360 --> 00:28:57,112 Eu também pensei assim. 240 00:28:57,760 --> 00:29:01,196 Eu só me pergunto se Hylke achará uma boa ideia. 241 00:29:01,360 --> 00:29:04,352 Ouça, é a nossa casa e a nossa reforma. 242 00:29:04,520 --> 00:29:06,829 Ligue para Hylke e aquela sua senhora. 243 00:29:15,720 --> 00:29:18,234 Olá Ellen, posso falar com Hylke? 244 00:30:02,280 --> 00:30:03,952 Minhas condolências. 245 00:30:04,760 --> 00:30:07,957 Aí está o nosso anjo ministrador, eu creio. 246 00:30:09,560 --> 00:30:12,916 Meu nome é Maugosha Zylicka. - Sou Tessa van Asselt. 247 00:30:14,080 --> 00:30:17,675 Johan Schouten, da Condor Construtora Ltda. 248 00:30:17,840 --> 00:30:19,751 Sou parceiro de Maugosha. 249 00:30:20,680 --> 00:30:22,591 Ah, você é casado. 250 00:30:22,760 --> 00:30:25,957 Não, não estamos. Senhor Zylicka... 251 00:30:27,800 --> 00:30:29,074 Meu marido está morto. 252 00:30:31,240 --> 00:30:32,832 Desculpe, eu... 253 00:30:33,000 --> 00:30:34,752 Você não poderia saber. 254 00:31:14,640 --> 00:31:16,073 O que você está fazendo aqui? 255 00:31:18,040 --> 00:31:20,270 Achei que você poderia precisar de algum apoio. 256 00:31:20,440 --> 00:31:23,432 Pensou em nossa colaboração? - Eu não estou fazendo isso. 257 00:31:24,080 --> 00:31:26,116 Pretendo manter minha independência. 258 00:31:26,280 --> 00:31:31,195 Independente e nas garras do banco? Ofereço-lhe independência sem dívidas. 259 00:31:32,360 --> 00:31:34,112 Você continua tão peremptório como sempre. 260 00:31:35,280 --> 00:31:37,999 Lembro-me de você achar isso delicioso. 261 00:31:39,040 --> 00:31:43,795 No entanto, deixe Maugosha fazer a reforma e estará concluído em pouco tempo. 262 00:31:53,040 --> 00:31:55,759 O marido dela dirigia a empresa antes dela. 263 00:31:55,920 --> 00:32:00,072 Provavelmente foi vítima de um assalto. Muito dinheiro desapareceu. 264 00:32:01,080 --> 00:32:03,799 Ele foi morto? - Sim, esfaqueado até a morte. 265 00:32:04,720 --> 00:32:07,280 Ele foi encontrado em um carro incendiado. 266 00:32:09,640 --> 00:32:13,110 Ele devia estar tramando alguma coisa. - Maugosha não pensa assim. 267 00:32:16,600 --> 00:32:20,070 Você acha que é uma boa ideia juntar-se a esses poloneses? 268 00:32:20,240 --> 00:32:23,710 Vamos, Tessa, você quer a reforma esteja concluída. 269 00:32:23,880 --> 00:32:28,112 Esses homens trabalham muito rápido e muito bem. Tudo ficará perfeitamente bem. 270 00:32:32,040 --> 00:32:34,474 É muito bonito, eu acho. 271 00:32:38,320 --> 00:32:40,880 Ele está perguntando quando você quer que eles comecem. 272 00:32:41,040 --> 00:32:44,191 Agora, por favor. - Dormir onde? 273 00:32:44,360 --> 00:32:47,909 Dormimos lá em cima, mas você fará a sala primeiro. 274 00:32:51,720 --> 00:32:55,395 Ele pretende perguntar onde seus homens vão dormir. 275 00:32:56,360 --> 00:32:59,079 Todos eles têm que dormir aqui? - Sim. 276 00:32:59,240 --> 00:33:02,471 Não importa onde desde que esteja seco. 277 00:33:07,320 --> 00:33:09,356 Deve ser o costume. 278 00:33:09,800 --> 00:33:14,271 É um choque. Eu tenho que cozinhar para eles também? 279 00:33:14,440 --> 00:33:15,953 Não, eles cozinham suas próprias refeições. 280 00:33:16,120 --> 00:33:19,032 Eles podem dormir na cabana do Tom e ele pode dormir aqui. 281 00:33:19,200 --> 00:33:21,839 O que aconteceu com você? Não podemos fazer isso com Tom. 282 00:33:22,000 --> 00:33:23,069 É apenas um mês. 283 00:33:23,240 --> 00:33:26,994 Desculpe, mas estamos de acordo? Então posso começar a planejar. 284 00:33:27,160 --> 00:33:32,678 Talvez você possa dormir na clínica? Você terá privacidade e podemos continuar aqui. 285 00:33:37,360 --> 00:33:40,636 Sim... sim, talvez seja melhor assim. 286 00:34:21,840 --> 00:34:25,071 Somente o melhor é bom o suficiente para você! Quero ver você. J. 287 00:34:35,200 --> 00:34:39,398 Vamos, você aprende a beber e seja um homem. 288 00:35:22,040 --> 00:35:24,634 Sim, querido. - Tessa? 289 00:35:24,800 --> 00:35:28,110 O que você disse ao Johan? - Não sei o que você quer dizer. 290 00:35:28,280 --> 00:35:32,751 Os homens derrubaram ferramentas porque você não quer pagar em dinheiro. 291 00:35:32,920 --> 00:35:36,629 Maugosha está com raiva e ela diz você ligou para Johan. 292 00:35:36,800 --> 00:35:39,837 Você toma decisões, mas você não se importa com o que acontece aqui. 293 00:35:40,000 --> 00:35:41,877 É um mal-entendido. 294 00:35:42,040 --> 00:35:45,999 Você liga para Johan duas vezes rápido e diga a ele que o dinheiro está chegando. 295 00:35:49,160 --> 00:35:50,752 Idiota. 296 00:36:00,840 --> 00:36:02,159 Olá, querido. 297 00:36:02,320 --> 00:36:06,632 Você poderia mandar esses homens de volta? Há um mal-entendido. 298 00:36:06,800 --> 00:36:08,916 Eles afirmam que não vou pagá-los. 299 00:36:09,080 --> 00:36:11,310 Eu ouvi isso. Vou ver o que posso fazer. 300 00:36:11,480 --> 00:36:13,710 Então você vai me dizer você vai se juntar a mim? 301 00:36:15,520 --> 00:36:18,910 Você não está me chantageando, está? - Não, foi uma piada. 302 00:36:19,080 --> 00:36:22,197 Mas eles querem ver dinheiro ou eles começarão em outro lugar. 303 00:36:22,360 --> 00:36:23,429 Temos um contrato. 304 00:36:23,600 --> 00:36:28,628 Pague-lhes em dinheiro e eles estarão de volta amanhã. Você está na clínica hoje à noite? 305 00:36:30,360 --> 00:36:34,558 Por que? - Venho às nove com uma surpresa. 306 00:36:46,640 --> 00:36:49,279 250.000 euros. 307 00:36:49,440 --> 00:36:53,069 Agora você pode pagar aos seus credores, os poloneses. Todo esse tipo de coisa. 308 00:36:53,240 --> 00:36:56,391 Você receberá o mesmo na próxima semana. - Isso é dinheiro negro? 309 00:36:56,560 --> 00:36:59,199 Ganhei muito dinheiro. Não é da sua conta. 310 00:36:59,360 --> 00:37:01,920 O que você quer em troca? 311 00:37:02,080 --> 00:37:03,877 Adivinhe. 312 00:37:05,000 --> 00:37:11,030 Por que se preocupar? Haverá um contrato legal e meio milhão na sua conta. 313 00:37:11,720 --> 00:37:14,154 Este dinheiro é o nosso segredo. - É dinheiro de drogas? 314 00:37:14,320 --> 00:37:15,389 Não seja bobo. 315 00:37:20,600 --> 00:37:23,160 O que devo dizer ao meu contador e o banco? 316 00:37:23,320 --> 00:37:27,757 Você deveria ter um novo contador de qualquer maneira. Eu tenho um muito bom para você. 317 00:37:27,920 --> 00:37:31,071 Ele falará sobre faturamento criativo. 318 00:37:32,600 --> 00:37:34,830 Estou lhe oferecendo uma saída. 319 00:37:35,000 --> 00:37:38,993 Dinheiro é liberdade. Essa é a minha opinião. Então pegue sua liberdade. 320 00:37:40,880 --> 00:37:45,874 Você está vendendo ações. Estamos no negócio juntos. Você prefere ir à falência? 321 00:37:49,520 --> 00:37:51,511 Nós vamos resolver seus problemas. 322 00:37:53,080 --> 00:37:54,638 Nós juntos. 323 00:38:45,840 --> 00:38:50,118 Seus clientes merecem tratamento da cabeça aos pés em seu estabelecimento. 324 00:38:50,280 --> 00:38:55,035 Enquanto você está se recuperando de uma operação você também pode fazer suas mãos. 325 00:38:57,400 --> 00:39:01,951 Conheço alguém com dois salões de beleza na cidade. Principais locais. 326 00:39:02,120 --> 00:39:05,669 Você deveria vê-los, realmente. - Não é uma má ideia. 327 00:39:07,480 --> 00:39:14,079 Mas não tenho certeza se isso combina comigo. E eu tenho o última palavra sobre o que acontece na minha clínica. 328 00:39:14,240 --> 00:39:17,038 Você não. - Claro que você decide. 329 00:39:17,200 --> 00:39:19,794 Mas é bom fazer alguns debatendo juntos. 330 00:39:24,400 --> 00:39:26,231 Você realmente ainda ama seu marido? 331 00:39:29,080 --> 00:39:31,036 Temos um filho juntos. 332 00:39:33,080 --> 00:39:35,196 Em breve ele não será mais um problema. 333 00:39:36,520 --> 00:39:38,192 Por que isso? 334 00:39:38,360 --> 00:39:42,069 Maugosha pode dar a ele o amor e a atenção necessários. 335 00:39:44,120 --> 00:39:48,318 Vocês são um fardo um para o outro. Vocês estão sufocando um ao outro. 336 00:39:48,480 --> 00:39:52,519 Você só está com ele porque pensa ele não conseguirá sozinho. 337 00:39:53,960 --> 00:40:00,991 Então isso está resolvido agora. Devo pedir ao meu advogado que elabore um contrato? 338 00:40:17,120 --> 00:40:18,439 Qual é o problema? 339 00:40:18,960 --> 00:40:21,554 Eu tenho uma premonição. Eu queria avisar você. 340 00:40:21,960 --> 00:40:24,235 E quanto? - Maugosha. 341 00:40:24,400 --> 00:40:29,633 Pode não ser o que parece. Podemos estar estragando tudo. Estou com medo. 342 00:40:29,800 --> 00:40:31,836 Desculpe, não sei o que você quer dizer. 343 00:40:33,480 --> 00:40:35,152 Que estou estragando tudo. 344 00:40:41,720 --> 00:40:43,870 O que estamos arruinando? 345 00:40:46,880 --> 00:40:50,156 Por que devemos falar sobre isso no meio da noite? 346 00:40:50,320 --> 00:40:54,950 Tenho que acordar às cinco e meia. Como você sabe. - Não importa então. 347 00:40:56,880 --> 00:41:00,919 Esqueça tudo o que eu disse. Apenas volte a dormir. 348 00:41:02,040 --> 00:41:03,871 Durma bem. 349 00:41:58,840 --> 00:42:00,637 Aí está você. - Obrigado. 350 00:42:40,240 --> 00:42:44,472 Kimmy do Centro de Beleza Kimmy. Que bom que vamos colaborar. 351 00:42:45,520 --> 00:42:48,796 Isso é uma surpresa. 352 00:42:48,960 --> 00:42:54,034 Também estivemos pensando um conceito de beleza que abrange tudo. 353 00:42:54,200 --> 00:42:56,191 Certo? - Sim. 354 00:42:56,360 --> 00:42:57,713 Você sabe onde eu a conheci? 355 00:42:59,280 --> 00:43:05,799 Em uma feira de negócios. Ela estava fazendo o trabalho das pessoas unhas. Tão rápido, tão eficientemente. Fantástico. 356 00:43:05,960 --> 00:43:10,192 Eu pensei: isso é o que as mulheres holandesas modernas precisam. 357 00:43:10,360 --> 00:43:14,478 Esteticistas que fazem bem o seu trabalho. Sem conversa, mas esfregue. 358 00:43:14,640 --> 00:43:19,077 Na minha área especial, atenção pessoal é muito importante. 359 00:43:22,320 --> 00:43:24,436 Não era um insulto. 360 00:43:29,040 --> 00:43:31,998 Posso ver por que Jo quer que você participe disso. 361 00:43:32,160 --> 00:43:35,948 Você tem que fornecer a aula. Ele acha que sou muito... barato. 362 00:43:36,920 --> 00:43:40,037 Mas ele pode contar comigo. Quanto a você, só o tempo dirá. 363 00:43:40,200 --> 00:43:43,510 Não se meta nas coisas isso diz respeito apenas a Johan e a mim. 364 00:43:43,680 --> 00:43:47,468 Oh querido, você não pode me enganar. Você foi para o saco com ele. 365 00:43:47,640 --> 00:43:49,551 Você está fodendo seu caminho. - Perdão? 366 00:43:52,760 --> 00:43:56,355 Eu acho que você está errado. E de qualquer maneira, você não tem permissão para fumar aqui. 367 00:43:56,520 --> 00:44:00,399 Eles não dirão nada sobre isso. Não se Johan estiver comigo. 368 00:44:04,960 --> 00:44:08,475 E não pense que você pode conquistar Johan. Estou de olho em você. 369 00:44:16,320 --> 00:44:18,197 Johan, posso falar com você? 370 00:44:19,600 --> 00:44:20,794 Sozinho. 371 00:44:22,640 --> 00:44:24,198 E aí, querido? 372 00:44:24,360 --> 00:44:27,557 Não acho que seja uma boa ideia. 373 00:44:27,720 --> 00:44:30,393 Com Kimmy, você quer dizer? - Eu não vou fazer isso. 374 00:44:32,760 --> 00:44:36,912 Não vejo... O que você não vai fazer? - Eu realmente não quero trabalhar com você. 375 00:44:37,080 --> 00:44:39,355 Acredito na qualidade e não na quantidade. 376 00:44:39,520 --> 00:44:42,751 O que é qualidade quando a repartição de finanças pergunta sobre seu dinheiro negro? 377 00:44:42,920 --> 00:44:48,631 Apenas deixe-me organizar tudo e você será uma mulher rica. Entendido? 378 00:44:50,840 --> 00:44:52,432 E se eu não aceitar? 379 00:45:00,880 --> 00:45:03,792 Esqueci o contrato assinamos no advogado? 380 00:45:03,960 --> 00:45:05,712 Jesus Cristo. 381 00:45:35,880 --> 00:45:37,108 Sim? 382 00:45:38,040 --> 00:45:43,398 Desculpe por agora. Muito vinho. - Melhor parar de beber então. 383 00:45:44,120 --> 00:45:48,796 Você está certo, mas... Eles estão pressionando em mim, e eu descontei em você. 384 00:45:48,960 --> 00:45:50,951 Eu não deveria fazer isso. Desculpe. 385 00:45:51,120 --> 00:45:55,238 Quem são 'eles'? <- Clientes que não gostam da nossa colaboração. > 386 00:45:56,400 --> 00:46:00,518 Eles não me dão tempo para construí-lo gradualmente. Eles querem seu dinheiro de volta. 387 00:46:02,520 --> 00:46:04,829 O dinheiro que você me deu, não era seu? 388 00:46:05,800 --> 00:46:09,475 O dinheiro que eu te emprestei? - Investido. 389 00:46:09,640 --> 00:46:10,914 Não, é deles. 390 00:46:13,320 --> 00:46:14,878 Eu só queria dizer: 391 00:46:15,040 --> 00:46:20,751 Não se preocupe. Eu sei exatamente como lidar com eles. Se algo estranho acontecer... 392 00:46:20,840 --> 00:46:23,832 <... me ligue. Mesmo no meio da noite. > - Que tipo de estranho? 393 00:46:24,000 --> 00:46:26,912 Eles podem vir até sua casa. 394 00:46:27,080 --> 00:46:28,274 Coloque você sob pressão. 395 00:46:28,440 --> 00:46:31,989 Eu vou parar com isso. Diga a eles que vou pagar minhas dívidas. 396 00:46:32,160 --> 00:46:36,472 Um milhão com juros? Você nunca vai aumentá-lo. Mas ouça, querido. 397 00:46:37,080 --> 00:46:41,471 Fazemos isso juntos. Vou mantê-los afastados. Em algumas semanas tudo estará normal novamente. 398 00:46:41,640 --> 00:46:44,552 Se algo estranho acontecer Vou ligar para a polícia. 399 00:46:44,720 --> 00:46:46,312 Ligar para a polícia é uma péssima ideia. 400 00:46:46,480 --> 00:46:47,708 Quero dizer: 401 00:46:48,480 --> 00:46:52,359 Você não está sozinho nisso. Pense na sua família também. Não se preocupe. 402 00:46:53,040 --> 00:46:54,996 Telefonarei para você em breve. 403 00:47:16,440 --> 00:47:20,831 Nós inspecionamos a casa sem você porque Maugosha tem que ir embora. 404 00:47:23,520 --> 00:47:26,557 Vamos passar por isso novamente rapidamente? - Sim. 405 00:47:26,960 --> 00:47:28,757 Não estou com tanta pressa. 406 00:47:52,680 --> 00:47:56,150 Ele disse que estava indo para a cidade com uma namorada. 407 00:47:56,320 --> 00:48:00,552 A menina Marije, que veio à recepção com a mãe dela. 408 00:48:02,720 --> 00:48:04,039 Talvez eles sejam um item. 409 00:48:05,280 --> 00:48:07,396 A casa está maravilhosa. 410 00:48:10,040 --> 00:48:13,430 Estou tão ansioso para mobiliá-lo novamente. 411 00:48:13,600 --> 00:48:17,036 Maugosha me disse que você ligaria para sua clínica Estética de Tessa. 412 00:48:19,280 --> 00:48:20,759 Você não me conta mais nada. 413 00:48:24,200 --> 00:48:26,350 Vocês já foram para a cama juntos? 414 00:48:32,640 --> 00:48:37,350 Nesse caso, não faça o papel da vítima, faça-me um favor. 415 00:48:38,800 --> 00:48:41,872 Você estará dizendo a seguir que eu te levei em seus braços. 416 00:48:46,440 --> 00:48:48,237 Sim, foi isso que você fez. 417 00:48:48,880 --> 00:48:54,034 Ela me vê, ela me valoriza, ela ouve para mim. Ela me faz um mundo de bem. 418 00:48:54,760 --> 00:48:56,876 Você não tem ideia de como me senti sozinho. 419 00:49:03,280 --> 00:49:05,669 Você tem alguma ideia de como eu me senti? 420 00:49:13,760 --> 00:49:14,988 Agora o que fazemos? 421 00:49:17,360 --> 00:49:20,830 Eu não preciso te contar quão prejudicial é para as crianças. 422 00:49:21,000 --> 00:49:22,911 O que é? Adultério? Divórcio? 423 00:49:24,360 --> 00:49:25,713 Ambos. 424 00:49:26,760 --> 00:49:31,151 Deve ser pior crescer com os pais que estão infelizes. 425 00:49:39,080 --> 00:49:40,718 Você quer o divórcio? 426 00:49:43,840 --> 00:49:45,114 Não sei. 427 00:49:47,280 --> 00:49:49,271 Eu tenho que pensar. 428 00:49:51,040 --> 00:49:56,592 Se você acha que podemos sobreviver a isso Vou parar de ver Maugosha. 429 00:49:58,280 --> 00:49:59,998 E ficaremos juntos. 430 00:50:00,800 --> 00:50:02,199 Também pelo bem de Tom. 431 00:50:15,480 --> 00:50:18,313 Mamãe, eu vou morrer. Mamãe... 432 00:50:36,840 --> 00:50:39,912 Você tem uma nova mensagem. 433 00:50:40,080 --> 00:50:42,913 Mamãe, eu vou morrer. Mamãe! 434 00:50:49,320 --> 00:50:51,311 Olá, é o Tom. Deixe uma mensagem depois... 435 00:50:51,480 --> 00:50:53,471 Jesus Cristo. 436 00:51:43,600 --> 00:51:44,794 Marije! 437 00:51:45,720 --> 00:51:48,837 Sua mãe disse que você estaria aqui. Estou procurando Tom. 438 00:51:49,000 --> 00:51:51,309 Ele nunca vem aqui. - Para onde ele vai? 439 00:51:52,080 --> 00:51:53,718 Ele nunca sai. 440 00:51:53,880 --> 00:51:57,839 Ele disse que estava... relaxando com amigos. Alguma ideia de quem? 441 00:51:58,000 --> 00:52:00,036 Ele não tem amigos. 442 00:52:01,720 --> 00:52:04,757 Eu o vi com um estranho. No Esquadrão. 443 00:52:04,920 --> 00:52:06,512 Como era o homem? 444 00:52:07,280 --> 00:52:10,955 Sujo. Com sotaque russo. 445 00:52:40,840 --> 00:52:46,551 Recebi uma mensagem de voz de Tom. Ele parecia bêbado. Ele não responde agora. 446 00:52:46,720 --> 00:52:47,835 Ele não estava indo para a cidade? 447 00:52:49,800 --> 00:52:51,233 Então ele ainda não está em casa? 448 00:52:52,040 --> 00:52:56,192 Ele tem dezesseis anos. Você está um pouco atrasado com seu senso de responsabilidade. 449 00:52:56,360 --> 00:52:57,509 Você também não está em casa, certo? 450 00:52:59,080 --> 00:53:02,117 Aproximadamente. - Pare com essa mentira miserável. 451 00:53:17,360 --> 00:53:22,912 Eu deveria ligar para você se algo estranho aconteceu. Você me protegeria. 452 00:53:23,080 --> 00:53:25,878 Se alguém encostar o dedo no Tom... 453 00:53:26,040 --> 00:53:28,838 Calma, o que aconteceu? 454 00:53:29,360 --> 00:53:31,794 Tom se foi. Ele saiu com um dos seus poloneses. 455 00:53:31,960 --> 00:53:35,350 Eles não são meus, mas de Maugosha. Você já experimentou ela? 456 00:53:36,440 --> 00:53:39,830 Seu bastardo. Agora ela está na cama com meu marido. 457 00:53:40,000 --> 00:53:44,471 Foi para isso que você a contratou. - Terminou com suas teorias de enredo? 458 00:53:44,640 --> 00:53:47,837 Vou fazer alguns telefonemas. Ele estará fumando maconha em algum lugar. 459 00:53:48,000 --> 00:53:51,675 Droga? - Vou garantir que ele chegue em casa, ok? 460 00:54:15,400 --> 00:54:16,913 Eu o peguei. 461 00:54:17,880 --> 00:54:20,633 Graças a Deus. Passe-o para mim. 462 00:54:20,800 --> 00:54:23,519 Ele está dormindo e não consigo fazê-lo acordar. 463 00:54:23,680 --> 00:54:26,069 Estarei aí em pouco tempo. - Não. 464 00:54:26,240 --> 00:54:27,468 Leve-o ao pronto-socorro. 465 00:54:27,640 --> 00:54:31,076 Isso não é exagero? - Leve-o ao pronto-socorro, caramba. 466 00:54:31,240 --> 00:54:33,470 Hospital West End. Eu estarei lá. 467 00:54:40,080 --> 00:54:42,196 Dr. Van Assselt? - Meu filho foi trazido? 468 00:54:43,080 --> 00:54:46,516 Ele está inconsciente e a caminho. Quero que ligue para o Dr. den Ouden. 469 00:54:46,960 --> 00:54:50,475 Ele não está de plantão. - Quero que você ligue para ele. Agora. 470 00:55:15,680 --> 00:55:17,398 Coloque-o na maca. 471 00:55:18,920 --> 00:55:20,399 Do lado dele. 472 00:55:27,720 --> 00:55:29,199 Dê-me sua lanterna. 473 00:55:34,800 --> 00:55:36,995 Vamos bombear-lhe o estômago. - Vou levá-lo. 474 00:55:38,840 --> 00:55:41,718 Tessa, o que houve? - Intoxicação. Álcool para começar. 475 00:55:41,880 --> 00:55:43,438 Eu cuidarei dele. 476 00:55:50,640 --> 00:55:54,474 Johan me ligou. Stenjek o encontrou. Ele estava deitado em nosso próprio jardim. 477 00:55:54,640 --> 00:55:57,598 Mas eu estava lá agora há pouco. Onde se encontra Johan? 478 00:56:07,840 --> 00:56:10,513 Tive aquela terrível premonição. 479 00:56:12,160 --> 00:56:15,470 Ele precisava tanto de mim. 480 00:56:15,640 --> 00:56:22,079 Na discoteca conversei com uma garota e ela disse que ele... 481 00:56:23,560 --> 00:56:25,755 ...nunca saí... 482 00:56:26,880 --> 00:56:29,917 ...e que ele não tem amigos. 483 00:56:30,480 --> 00:56:36,715 Não sabemos nada sobre ele. Não sabemos absolutamente nada sobre ele. 484 00:57:34,280 --> 00:57:35,838 Ele está fora de perigo. 485 00:57:36,800 --> 00:57:40,588 Mas ele ingeriu uma grande quantidade de álcool e provavelmente GHB. 486 00:57:41,040 --> 00:57:42,871 Sim, foi tocar e pronto. 487 00:57:43,920 --> 00:57:46,229 Posso vê-lo? - Sim, vá em frente. 488 00:58:08,040 --> 00:58:09,075 O que aconteceu? 489 00:58:10,080 --> 00:58:14,756 Eles encontraram você inconsciente. Você bebeu demais. 490 00:58:15,040 --> 00:58:16,439 Não consigo me lembrar. 491 00:58:18,760 --> 00:58:21,354 Quero dormir. - Ficaremos aqui. 492 00:58:22,360 --> 00:58:24,510 OK? Não há necessidade de se preocupar. 493 00:58:26,200 --> 00:58:27,713 Tudo ficará bem. 494 00:59:26,040 --> 00:59:28,235 Ei, onde ele está? 495 00:59:29,240 --> 00:59:30,753 Onde ele está? 496 00:59:55,560 --> 00:59:59,348 Novamente seu correio de voz. - Eu entendo de certa forma. 497 00:59:59,520 --> 01:00:04,389 Ele está com vergonha do que aconteceu. Vamos simplesmente esperar até esta noite. 498 01:00:04,560 --> 01:00:08,075 É melhor irmos trabalhar. - Ir trabalhar? 499 01:00:09,040 --> 01:00:11,508 O que mais? - Que tal procurá-lo? 500 01:00:11,680 --> 01:00:15,036 Eu não saberia onde. Ele está em algum lugar lambendo suas feridas. 501 01:00:15,200 --> 01:00:18,237 Como você sabe? Ele acabou de ser tratado, pelo amor de Deus. 502 01:00:18,400 --> 01:00:20,516 Eles esvaziaram seu estômago. Ele poderia estar morto. 503 01:00:20,680 --> 01:00:24,673 Todas as crianças experimentam bebidas e drogas. Esse tipo de coisa acontece. 504 01:00:24,880 --> 01:00:28,395 Tom não fez isso sozinho. Eles o deixaram bêbado. 505 01:00:28,560 --> 01:00:33,429 Sempre defendendo-o. - Ele não é do tipo, certamente não gosta de GHB. 506 01:00:33,600 --> 01:00:34,715 Como você pode ter certeza? 507 01:00:34,880 --> 01:00:38,873 Eu sei que cometi erros e sinais esquecidos... 508 01:00:39,040 --> 01:00:42,669 ... mas tenho certeza que Tom nunca tomaria tais drogas. 509 01:00:42,840 --> 01:00:47,391 Foram os poloneses que fizeram isso. Eles o alimentaram com álcool de propósito. 510 01:00:47,560 --> 01:00:53,999 Você não vai acreditar nisso, é claro. Você e seus amigos e sua maldita namorada. 511 01:01:05,160 --> 01:01:06,115 Tom aqui. 512 01:01:06,600 --> 01:01:10,275 Olá, é o Tom. Deixe uma mensagem após o bipe. 513 01:01:21,560 --> 01:01:24,518 Tessa van Asselt. - Eugène Krijgsman. Me chame de Eus. 514 01:01:24,680 --> 01:01:27,035 Tessa van Asselt. -Martina Solowska. 515 01:01:29,040 --> 01:01:30,712 Sente-se. 516 01:01:36,920 --> 01:01:43,393 Martina não fala holandês, então, a menos que você fale polaco, eu falo. 517 01:01:45,120 --> 01:01:48,715 Você traduz para sua... namorada? 518 01:01:50,000 --> 01:01:52,639 Bem, eu também não falo a língua. 519 01:01:52,800 --> 01:02:00,753 Usamos principalmente a linguagem de sinais. Nós nos tornamos muito bons nisso juntos. 520 01:02:02,040 --> 01:02:08,195 Olha, os seios da Martina estão bem no que me diz respeito... 521 01:02:08,360 --> 01:02:13,957 ...mas ela gostaria que fossem um pouco maiores. Você quer maior, sim? 522 01:02:16,840 --> 01:02:18,637 E é por isso que estamos aqui. 523 01:02:20,280 --> 01:02:22,111 Porque você é o melhor na área. 524 01:02:25,520 --> 01:02:27,988 Considero esta uma situação bastante difícil. 525 01:02:29,120 --> 01:02:31,429 Você está falando. 526 01:02:31,600 --> 01:02:36,674 Você deve pensar que estou aqui para ter Martina remodelado de acordo com meus desejos. 527 01:02:37,240 --> 01:02:40,755 Martina, você quer isso, não é? 528 01:02:40,920 --> 01:02:42,114 Sim, eu preciso. 529 01:02:45,080 --> 01:02:47,514 Vinte. 530 01:02:47,680 --> 01:02:51,753 Quanto custa, aproximadamente? - Não é assim que funciona. 531 01:02:51,920 --> 01:02:55,515 Devo primeiro ter certeza absoluta que é isso que ela quer. 532 01:02:58,800 --> 01:03:02,076 Melhor voltar com um intérprete juramentado. 533 01:03:05,560 --> 01:03:09,155 Então você decide quem será tratado e quem não gosta? 534 01:03:11,160 --> 01:03:13,151 Você é Deus ou algo assim? 535 01:03:13,320 --> 01:03:20,078 Se Martina quiser que eu opere, ela deve convença-me primeiro, essas são as regras. 536 01:03:23,680 --> 01:03:25,910 Você sabe... 537 01:03:26,080 --> 01:03:30,676 ...se eu levar meu Porsche para a garagem... 538 01:03:30,840 --> 01:03:34,992 ...e eu digo a eles que quero um Range Rover... 539 01:03:35,160 --> 01:03:43,192 ...eles não me dizem: você já tem um lindo carro. Não faremos isso. 540 01:03:43,360 --> 01:03:45,316 Eu não sou um revendedor de automóveis. 541 01:03:47,040 --> 01:03:49,508 Portanto, não poderei mais ajudá-lo. 542 01:03:52,400 --> 01:03:55,631 Acho que terminamos nossa discussão, Senhor Krijgsman. 543 01:03:55,800 --> 01:03:57,313 Eu não acho. 544 01:04:09,040 --> 01:04:12,953 Eu não ajo como chefe, eu sou o chefe. 545 01:04:15,280 --> 01:04:18,317 Quem paga o flautista escolhe a melodia, você vê? 546 01:04:18,480 --> 01:04:20,357 Não, eu não vejo. 547 01:04:22,640 --> 01:04:25,313 Então você é ainda mais estúpido do que eu pensava. 548 01:04:25,480 --> 01:04:29,439 Seu namorado colocou meu dinheiro neste estabelecimento. Ele pensa... 549 01:04:29,600 --> 01:04:32,194 ...há dinheiro neste negócio... 550 01:04:32,360 --> 01:04:36,148 ...mas se eu ver como você lida com clientes em potencial... 551 01:04:37,520 --> 01:04:38,999 ...Eu não acredito nele. 552 01:04:42,640 --> 01:04:45,074 Sinto muito se ofendi você. 553 01:04:46,280 --> 01:04:49,670 Eu apenas sigo as diretrizes para evitar excessos. 554 01:04:53,360 --> 01:04:54,839 Então... 555 01:04:56,480 --> 01:04:58,550 ...você nos considera um excesso? 556 01:04:58,720 --> 01:05:01,473 Se você vier acompanhado de um intérprete... 557 01:05:01,640 --> 01:05:06,589 Quero meu empréstimo de volta dentro de três meses. Com interesse. 558 01:05:06,760 --> 01:05:11,356 Isso é 50% no primeiro mês, e 100% no segundo mês, etc. 559 01:05:12,160 --> 01:05:15,516 Johan chamou isso de investimento, não de empréstimo. 560 01:05:15,680 --> 01:05:19,958 Você não disse a ele você mesmo que você prefere sair deste acordo? 561 01:05:21,160 --> 01:05:25,995 Você não acabou de me mostrar que você não serve para ganhar dinheiro? 562 01:05:27,200 --> 01:05:28,599 O que você realmente quer de mim? 563 01:05:29,760 --> 01:05:32,035 Eu te disse... Meu dinheiro de volta. 564 01:05:32,200 --> 01:05:34,191 Você sabe que não posso fazer isso tão rapidamente. 565 01:05:35,520 --> 01:05:39,752 Sim... você apenas terá que encontrar uma maneira para que você possa. 566 01:05:43,400 --> 01:05:45,311 O pobre garoto... 567 01:05:45,680 --> 01:05:49,070 Negligenciado, porque sua mãe trabalha demais... 568 01:05:49,240 --> 01:05:51,754 ...e o pai dele está exercitando o pau. 569 01:05:52,880 --> 01:05:54,950 Não é de admirar que essas crianças usem drogas. 570 01:05:56,520 --> 01:06:01,355 E sim, bem, de repente pode ser demais. 571 01:06:03,240 --> 01:06:05,629 A noite passada foi apenas uma antecipação, senhora doutora. 572 01:06:07,240 --> 01:06:10,038 Terminar o trabalho não será problema algum. 573 01:06:12,880 --> 01:06:14,199 O que você quer que eu faça? 574 01:06:16,400 --> 01:06:20,359 Seios maiores para sua namorada? - Para começar. 575 01:06:23,880 --> 01:06:27,395 Estarei de volta esta noite, com uma proposta interessante. 576 01:06:55,440 --> 01:06:58,796 Rogier? Ele está em perigo. 577 01:06:58,960 --> 01:07:01,076 Tessa, acalme-se. 578 01:07:01,240 --> 01:07:04,755 Eu sei que ele está em perigo porque fui eu quem causou isso. 579 01:07:04,920 --> 01:07:06,114 Tom acabou de me ligar. 580 01:07:07,800 --> 01:07:10,439 Ele me telefonou. - E o que ele disse? 581 01:07:10,600 --> 01:07:12,830 Ele está bem, está com um amigo. 582 01:07:13,240 --> 01:07:19,156 Não, não, eles estão forçando-o a dizer isso, eles peguei ele. E eles estão me chantageando. 583 01:07:19,320 --> 01:07:21,436 Quem são eles? Os poloneses? 584 01:07:23,960 --> 01:07:27,032 São pessoas que querem dinheiro de mim. Todos eles trabalham juntos. 585 01:07:27,200 --> 01:07:28,713 Quem é o amigo onde ele está agora? 586 01:07:28,880 --> 01:07:32,919 Ele não me contou. Claro que ele sabe estaríamos por lá como um tiro. 587 01:07:33,080 --> 01:07:35,036 Que história estranha é essa sobre dinheiro? 588 01:07:35,640 --> 01:07:38,916 Nada... é um absurdo, deixa pra lá. 589 01:07:40,720 --> 01:07:43,792 Onde você está agora? - Na clínica, claro. 590 01:07:43,960 --> 01:07:46,235 Você gostaria que eu fosse buscá-lo? 591 01:07:47,480 --> 01:07:48,913 Não, isso não é necessário. 592 01:07:51,800 --> 01:07:55,236 Eu acho que é uma coisa boa que Tom está se dissociando de nós. 593 01:07:55,400 --> 01:07:58,437 Finalmente ele está mostrando sinais de puberdade. Melhor não ligar para ele. 594 01:07:58,600 --> 01:08:03,469 É melhor assim. Assim que ele me ligar, Entrarei em contato com você, ok? 595 01:08:29,400 --> 01:08:31,868 Eu me reconheço em você, Tom. 596 01:08:34,400 --> 01:08:38,791 Eu também era um solitário. Mas você deve usar isso a seu favor. 597 01:08:38,960 --> 01:08:42,794 Ser intimidado ensina você a excluir seus sentimentos. Sempre útil mais tarde na vida. 598 01:08:43,720 --> 01:08:47,508 Eu me treinei para ser duro e agora isso me deixa em boa posição. 599 01:08:47,680 --> 01:08:49,875 Aí está você. - Ótimo. 600 01:08:50,040 --> 01:08:53,999 É bom que você escolha por si mesmo. Dá-lhe paz de espírito. 601 01:09:02,760 --> 01:09:08,949 Deixe-a à vontade. Não diga a ela que você está aqui, ou eu vou levar a culpa. 602 01:09:12,120 --> 01:09:14,031 Sim? - Olá, Tommy. 603 01:09:14,200 --> 01:09:16,270 Você já falou com o papai? 604 01:09:16,440 --> 01:09:18,954 Sim, mas eu só queria ouvir sua voz. 605 01:09:19,800 --> 01:09:24,032 Onde você está? Você está com Stenjek? - Mãe... 606 01:09:24,200 --> 01:09:25,599 Eles estão mantendo você? 607 01:09:27,080 --> 01:09:30,550 Diga-me se é assim, apenas me dê um sinal. - Mãe, acalme-se, sim? 608 01:09:32,880 --> 01:09:36,316 Desculpe... Como você está se sentindo? 609 01:09:37,960 --> 01:09:40,838 Melhor do que ontem à noite. Mãe, estou desligando. - Espere! 610 01:09:43,360 --> 01:09:44,315 Sim? 611 01:09:45,480 --> 01:09:48,199 Você pode me ligar amanhã, por favor? 612 01:09:49,760 --> 01:09:52,832 Se você estiver com problemas, você pode falar comigo sobre isso. 613 01:09:54,000 --> 01:09:55,877 Sim, ok. Tchau então. 614 01:10:00,320 --> 01:10:02,356 Então, você a fez feliz novamente. 615 01:10:04,080 --> 01:10:06,674 O que você diria para uma cerveja suave e gelada? 616 01:10:34,000 --> 01:10:37,037 Temos grandes problemas. - Nós? 617 01:10:37,920 --> 01:10:40,673 Sou eu quem tem problemas, graças a você. 618 01:10:40,840 --> 01:10:42,353 O que você realmente está fazendo aqui? 619 01:10:42,520 --> 01:10:44,590 Eu quero estar aqui antes dele. Para proteger você. 620 01:10:44,760 --> 01:10:47,957 Proteger? Onde está Tom? 621 01:10:48,120 --> 01:10:51,874 O que há com Tom? Ele não está no hospital? - Você sabe muito bem onde ele está. 622 01:11:02,320 --> 01:11:04,038 Boa noite. 623 01:11:54,600 --> 01:11:58,115 Pequeno vinho atrevido. Nós também gostaríamos de um, hein Johan? 624 01:12:01,360 --> 01:12:02,429 Certamente. 625 01:12:12,640 --> 01:12:14,835 Não sei qual é a ideia brilhante... 626 01:12:15,000 --> 01:12:19,471 ...mas não farei nada se meu filho não está de volta à porta às nove da manhã. 627 01:12:19,640 --> 01:12:20,789 Olha... 628 01:12:21,880 --> 01:12:22,835 É disso que eu gosto. 629 01:12:24,840 --> 01:12:26,398 Verdadeiro amor de mãe. 630 01:12:28,480 --> 01:12:31,199 A mãe de Sosha... 631 01:12:32,800 --> 01:12:37,351 ... também gostaria que sua filha estivesse com boa saúde de volta à porta em breve, mas... 632 01:12:39,200 --> 01:12:41,430 ...a chance é muito pequena. 633 01:12:42,280 --> 01:12:48,230 Sosha tem um fígado deficiente. Ela esteve esperando por um novo fígado há muito tempo. 634 01:12:50,320 --> 01:12:53,278 Ela é parente sua? - Isso importa para você? 635 01:12:53,440 --> 01:12:56,159 Ele está esperando por um novo rim metade de sua vida. 636 01:12:56,320 --> 01:12:59,278 Não parece tão se ele também vai envelhecer. 637 01:13:03,480 --> 01:13:10,477 Olha, Tessa, todas as minhas meninas querem alguma coisa. Seios novos, nádegas novas. 638 01:13:10,880 --> 01:13:12,313 Se você está nisso de qualquer maneira... 639 01:13:12,920 --> 01:13:14,194 Você não está falando sério. 640 01:13:14,360 --> 01:13:19,673 Você remove o órgão desejado. O que acontece com isso é problema nosso. 641 01:13:19,840 --> 01:13:23,389 Eu nunca farei isso, nunca! Eu nunca farei isso. 642 01:13:24,800 --> 01:13:27,268 As meninas estão cooperando por sua própria vontade. 643 01:13:27,440 --> 01:13:30,352 É uma chance de um futuro melhor para eles se eles receberem uma recompensa. 644 01:13:30,520 --> 01:13:35,071 Por que eles não se registram como doadores vivos se eles querem salvar a vida de alguém? 645 01:13:35,240 --> 01:13:37,629 Martina passou pela triagem. 646 01:13:37,800 --> 01:13:40,872 Eles a recusaram porque duvidam do motivo dela. 647 01:13:41,800 --> 01:13:46,749 Engraçado, certo? As autoridades tentam ajudar o mínimo de pessoas possível. 648 01:13:46,920 --> 01:13:50,469 Então saltamos para a lacuna. - Eu não farei parte disso. 649 01:13:50,640 --> 01:13:53,074 Por que ela tem que esperar? 650 01:13:53,960 --> 01:13:57,919 Por que ela deveria morrer quando há pessoas disposto a doar um órgão? 651 01:13:58,080 --> 01:14:01,675 Essa garota pode ser salva e você vai fazer isso. 652 01:14:01,840 --> 01:14:04,434 Eu nem sei como remover parte de um fígado. 653 01:14:04,600 --> 01:14:07,160 Ah... você descobrirá com bastante facilidade. 654 01:14:08,400 --> 01:14:12,393 Tudo que você precisa fazer, quando você está dando novos seios para Martina... 655 01:14:12,560 --> 01:14:17,350 ...é para cortar parte do fígado dela, coloque-o em uma caixa térmica e entregue-nos. 656 01:14:17,720 --> 01:14:20,359 Garantiremos que chegue a Sosha. 657 01:14:21,760 --> 01:14:26,629 E onde está Sosha, se posso perguntar? - Em uma clínica particular. Fora do país. 658 01:14:28,280 --> 01:14:31,477 O que faz você pensar Eu sou capaz de fazer isso? 659 01:14:35,560 --> 01:14:38,233 Eu nem tenho o equipamento. - Não minta. 660 01:14:39,080 --> 01:14:43,232 Você se vangloriou de sua sala de operações e como você é bom. 661 01:14:48,640 --> 01:14:53,395 Se a operação for bem-sucedida, você receberá cinquenta mil por órgão. 662 01:14:54,720 --> 01:14:59,236 Com cerca de trinta dessas intervenções você terá pago sua dívida. 663 01:15:01,560 --> 01:15:04,154 Achei que você queria ver seu filho novamente. 664 01:15:08,160 --> 01:15:10,754 O que você acha seus órgãos valeriam? 665 01:15:13,040 --> 01:15:16,350 Seu filho, querida Tessa, come na minha mão. 666 01:15:16,520 --> 01:15:19,637 Ele não tem ideia que ele poderia estar morto a qualquer momento. 667 01:15:20,200 --> 01:15:21,679 Meu marido está morto. 668 01:15:28,560 --> 01:15:31,120 Não posso fazer essa operação sozinho. 669 01:15:32,480 --> 01:15:34,948 E eu não poderia perguntar à minha própria equipe. 670 01:15:36,920 --> 01:15:39,878 O que você precisa? - Pelo menos um assistente. 671 01:15:40,040 --> 01:15:42,793 Podemos cuidar disso. - Eu quero Maugosha. 672 01:15:42,960 --> 01:15:46,111 Por que ela? - Eu a conheço. Ela fala holandês e polonês. 673 01:15:47,840 --> 01:15:49,512 Muito importante neste caso. 674 01:15:57,480 --> 01:16:03,430 Isso será feito. Amanhã à noite às dez. A sala de operação é gratuita, doutor? 675 01:16:23,760 --> 01:16:26,320 Acredite em mim. Fuja se puder. 676 01:16:28,720 --> 01:16:30,199 Boa ideia. 677 01:16:43,040 --> 01:16:44,632 Ovos fritos. 678 01:16:58,320 --> 01:16:59,673 É Tessa. 679 01:17:00,720 --> 01:17:04,508 É uma emergência. Você pode vir aqui e não contar ao Rogier? 680 01:17:06,280 --> 01:17:08,077 Estarei de volta em breve. 681 01:17:34,280 --> 01:17:37,590 Qual é o problema? - Preciso falar com você sobre Johan e Eus. 682 01:17:37,760 --> 01:17:43,995 Você é o único que pode me ajudar. Espero não estar enganado sobre você. 683 01:17:44,720 --> 01:17:48,679 Meu filho está em perigo e eu também. Por favor. - Onde nos encontramos? 684 01:17:50,640 --> 01:17:54,189 Playground do Emma Park, você sabia disso? - Dê-me meia hora. 685 01:17:55,000 --> 01:17:56,149 Obrigado. 686 01:18:42,280 --> 01:18:44,714 Obrigado por ter vindo. - Vamos dar um passeio. 687 01:18:46,320 --> 01:18:50,757 Johan vai ligar para você e peço que você me ajude em uma operação. 688 01:18:50,920 --> 01:18:55,789 Eu pedi a ele para fazer isso. Não é realmente verdade que você pode me ajudar, mas... 689 01:18:55,960 --> 01:19:00,272 ... eu queria pedir que você me ajudasse com algo contra Johan. 690 01:19:02,120 --> 01:19:04,873 Não quero ouvir mais nada. - Eu acho... 691 01:19:06,360 --> 01:19:08,920 Acho que foi Johan quem matou o seu marido. 692 01:19:09,800 --> 01:19:10,915 Isso é verdade? 693 01:19:11,960 --> 01:19:15,316 E acho que ele também matou Hylke. 694 01:19:15,480 --> 01:19:20,634 Johan e Eus querem me envolver em um jogo muito sujo. Você sabe disso? 695 01:19:22,520 --> 01:19:27,150 Diga alguma coisa, Maugosha. - Eles estão sempre envolvidos em jogos sujos. 696 01:19:27,320 --> 01:19:29,788 É melhor não falar sobre isso. 697 01:19:29,960 --> 01:19:34,431 Mesmo que vidas humanas estejam envolvidas? - Sim. Então também. 698 01:19:35,760 --> 01:19:41,357 Sou médico, não posso fazer isso. E o que eles estão me pedindo para fazer... 699 01:19:41,520 --> 01:19:45,069 É melhor você fazer isso. É melhor se render. 700 01:19:46,120 --> 01:19:50,318 Você se envolveu com eles. Você não pode recuar. Eles farão o que dizem. 701 01:19:51,880 --> 01:19:54,030 Veja o que fizeram com meu marido. 702 01:20:01,520 --> 01:20:02,999 Desculpe, chefe. 703 01:20:28,280 --> 01:20:33,513 Por que eles o mataram? - Ele havia conversado com a polícia. 704 01:20:33,680 --> 01:20:35,955 Sobre as meninas. - Garotas? 705 01:20:38,240 --> 01:20:41,232 As garotas que eles colocaram atrás de uma janela com uma luz vermelha. 706 01:20:43,480 --> 01:20:46,836 Na Polónia, a vida das mulheres é... 707 01:20:47,640 --> 01:20:48,914 ...difícil. 708 01:20:50,480 --> 01:20:52,232 Todos querem ir embora. 709 01:20:53,240 --> 01:20:58,030 Eu poderia combinar isso com meu marido. Trabalhou na Holanda com trabalhadores polacos. 710 01:20:58,200 --> 01:21:03,069 Através de mim eles poderiam se tornar dançarinos ou modelos. 711 01:21:03,720 --> 01:21:05,438 E encontre um bom marido. 712 01:21:07,480 --> 01:21:13,396 Eu ainda não conhecia Johan e Eus. eu descobri sobre as meninas quando vim para a Holanda. 713 01:21:14,680 --> 01:21:19,470 E a polícia? Eles não vieram em ação após o assassinato? 714 01:21:20,720 --> 01:21:24,429 Eles são espertos demais. Eles têm muitas pessoas em seu poder. 715 01:21:34,040 --> 01:21:36,429 Mãe, abra. 716 01:21:38,680 --> 01:21:40,352 Mãe! Mãe... 717 01:21:40,960 --> 01:21:42,518 Ah, querido. 718 01:21:48,640 --> 01:21:50,995 Mãe, olha isso. Aqui. 719 01:21:51,160 --> 01:21:53,071 Encontrei isto no Johan's. 720 01:21:53,920 --> 01:21:55,558 Oh meu Deus. 721 01:21:56,120 --> 01:22:00,079 Devemos telefonar para a polícia. - Não, eu mesmo cuido disso. 722 01:22:00,240 --> 01:22:02,549 Ah, estou tão feliz em ver você novamente. Ah, meu anjo. 723 01:22:05,800 --> 01:22:07,631 Venha junto. 724 01:22:23,920 --> 01:22:28,550 Eu sei que é você. Ouça: você tem seu filho, mas isso não significa que ele esteja seguro. 725 01:22:28,720 --> 01:22:33,316 Se essa operação não tiver sucesso amanhã ele será o primeiro a terminar. 726 01:22:35,280 --> 01:22:39,193 Quando devo lhe dar outra trepada? Você deve estar pronto para isso. 727 01:22:43,880 --> 01:22:45,199 Você tem filhos? 728 01:22:46,720 --> 01:22:48,790 É por isso. - O que você quer dizer? 729 01:22:49,960 --> 01:22:52,997 É por isso que devemos permanecer em silêncio. Para nossos filhos. 730 01:22:53,160 --> 01:22:56,596 Não, Maugosha. É a razão pela qual devemos agir. 731 01:22:57,440 --> 01:23:01,956 É diferente para você, mas minha Sosha é pequena e está doente. 732 01:23:02,320 --> 01:23:06,199 Sua Sosha? - É necessário muito dinheiro para a cura dela. 733 01:23:06,360 --> 01:23:08,351 É por isso que devo fazer o que eles me dizem. 734 01:23:09,360 --> 01:23:12,432 Johan e Eus me mostraram a foto da sua filha. 735 01:23:13,720 --> 01:23:17,872 Eu daria qualquer coisa por ela, minha vida, minha alma. 736 01:23:19,560 --> 01:23:21,391 Na Polônia ela teria sido... 737 01:23:22,640 --> 01:23:27,270 Johan a trouxe para a Alemanha e disse que a trataria. 738 01:23:27,960 --> 01:23:29,552 Ele só está dizendo isso. 739 01:23:30,160 --> 01:23:35,473 Mas Johan e Eus estão colocando a vida dela em perigo. Não sei se devo te contar. 740 01:23:37,600 --> 01:23:40,194 Mas eles vão usá-la como uma cobaia. 741 01:23:40,360 --> 01:23:44,638 Amanhã à noite me disseram para remover parte do fígado de uma menina para ela. 742 01:23:47,440 --> 01:23:49,749 Mas isso é uma boa notícia. - Não. 743 01:23:51,400 --> 01:23:53,994 Eles não têm ideia do que estão fazendo. 744 01:23:54,760 --> 01:23:58,355 Eles não estão interessados na vida de sua filha ou na dela. 745 01:23:58,720 --> 01:24:00,472 Poderia ser a morte dela. 746 01:24:00,640 --> 01:24:06,033 Eles só estão interessados ​​em dinheiro. Temos que detê-los. 747 01:24:06,200 --> 01:24:09,510 Sosha viverá. Isso é o mais importante. 748 01:24:09,680 --> 01:24:15,835 Ela só tem uma chance no melhor hospital especializado em transplantes. 749 01:24:16,040 --> 01:24:18,031 Com o fígado de um doador devidamente selecionado. 750 01:24:18,200 --> 01:24:24,275 Quando isso acabar, eu cuidarei dela. Juro por tudo que me é caro. 751 01:24:28,400 --> 01:24:29,913 O que devo fazer? 752 01:24:30,080 --> 01:24:33,197 Você tem conexões. Você deve ter. 753 01:24:33,360 --> 01:24:35,828 Precisamos de armas e homens que podem lidar com eles. 754 01:24:37,520 --> 01:24:39,590 Gerik e Aleksy. - E eles? 755 01:24:40,360 --> 01:24:42,112 Eles são ex-comandos. 756 01:24:46,960 --> 01:24:50,236 Duinhoeve Clínica de Cirurgia Estética 757 01:24:52,280 --> 01:24:53,474 Querido... 758 01:24:54,240 --> 01:24:56,993 Você deve ficar no meu escritório esta noite. 759 01:24:57,160 --> 01:24:58,957 Com a porta trancada. - Por que? 760 01:24:59,120 --> 01:25:01,554 Não abra para ninguém além de mim. 761 01:25:02,840 --> 01:25:06,037 Johan estará lá? - E alguns outros, mas eles não devem ver você. 762 01:25:07,320 --> 01:25:10,312 Por que você não me conta o que está acontecendo? - Por favor, não pergunte. 763 01:25:11,720 --> 01:25:14,473 Explicarei quando tudo acabar, prometo. 764 01:25:25,560 --> 01:25:27,152 Vamos. 765 01:25:35,800 --> 01:25:40,271 Você só deve usar isso em uma emergência absoluta, ok? 766 01:25:41,640 --> 01:25:45,235 Olha, aqui você libera. - Eu sei como eles funcionam. 767 01:25:46,600 --> 01:25:49,398 Gerik tem um. Atiramos em latas. 768 01:25:51,600 --> 01:25:52,919 É assim que eles fazem. 769 01:26:00,200 --> 01:26:01,189 Docinho. 770 01:26:07,600 --> 01:26:10,194 A porta permanece trancada, ok? 771 01:26:34,200 --> 01:26:38,716 Johan e Eus me disseram para estar aqui e olhe por cima do ombro. 772 01:26:38,880 --> 01:26:42,156 E você liga para Johan quando ele puder vir buscar isso. 773 01:26:42,320 --> 01:26:44,470 Você vai me deixar entrar ou o quê? 774 01:26:49,240 --> 01:26:52,516 Chique! - Não preciso de seus elogios. 775 01:26:52,680 --> 01:26:56,434 Quero marcar os seios dela para podermos começar. - Você faz isso. 776 01:27:03,560 --> 01:27:05,198 Quão grande? 777 01:27:09,120 --> 01:27:10,519 Não se preocupe. 778 01:27:24,240 --> 01:27:27,437 Estamos nos mudando. É melhor você esperar na sala do médico. 779 01:27:27,600 --> 01:27:31,354 Você não entendeu. Eu estarei lá na operação. 780 01:27:31,520 --> 01:27:34,830 Eu não aconselho. É um procedimento bastante sangrento. 781 01:27:35,040 --> 01:27:39,431 Eu não me importo. Estou morrendo de vontade de ver como tudo corre. 782 01:27:41,600 --> 01:27:43,556 Posso? Obrigado. 783 01:27:53,280 --> 01:27:56,158 Você pode dizer a ela que estou colocando-a para dormir? 784 01:28:32,920 --> 01:28:37,198 Por que você não faz o fígado primeiro? - Deixo a parte difícil até o fim. 785 01:28:43,440 --> 01:28:46,671 Você está sendo rápido comigo. Você não vai fazer o fígado. 786 01:28:51,480 --> 01:28:52,993 Não se mova. 787 01:28:54,400 --> 01:28:55,879 Ai... Sua vaca! 788 01:29:19,000 --> 01:29:21,594 Sou eu, Tessa. 789 01:29:21,760 --> 01:29:27,596 Há uma pequena complicação. Kimmy desmaiou ao ver sangue. 790 01:29:28,880 --> 01:29:32,316 Sim, ela me disse ela não se importou, mas... 791 01:29:34,000 --> 01:29:37,959 Eu deveria ligar para você quando terminasse. Eu abri Martina... 792 01:29:38,120 --> 01:29:40,759 ...então é melhor você estar aqui em meia hora. 793 01:29:40,920 --> 01:29:43,309 Eu vou te mostrar antes de ir para a caixa térmica. 794 01:29:44,440 --> 01:29:45,759 Ok, até breve. 795 01:29:48,160 --> 01:29:50,355 Eles estão vindo? - Eles estão a caminho. 796 01:30:06,360 --> 01:30:08,954 Por que está demorando tanto? - Não sei. 797 01:30:31,880 --> 01:30:33,233 Está feito. 798 01:30:33,400 --> 01:30:35,391 Vou ligar para o número de emergência. - Não. 799 01:30:36,200 --> 01:30:37,872 Vou olhar primeiro. - Por que? 800 01:30:39,720 --> 01:30:40,755 Devemos ter certeza. 801 01:31:00,960 --> 01:31:02,678 Não se mova. Tire o dedo do gatilho. 802 01:31:08,360 --> 01:31:11,909 Seus amigos nunca verificaram se eles fizeram isso corretamente, não é? 803 01:31:59,320 --> 01:32:00,878 Onde você estava tentando ir? 804 01:32:08,640 --> 01:32:12,030 Ah, porque ela não suporta sangue, você amarrou ela. 805 01:32:14,680 --> 01:32:16,159 Sente-se ao lado dela. 806 01:32:27,600 --> 01:32:28,555 Este é o seu plano? 807 01:32:32,080 --> 01:32:33,308 Bom plano. 808 01:32:34,400 --> 01:32:41,112 Eu queria me livrar de Eus há tempos. Agora você e eu ficamos com todo o dinheiro para nós. 809 01:32:43,040 --> 01:32:45,474 Você ainda não começou com o fígado? 810 01:32:45,640 --> 01:32:48,632 Eu pensei que você poderia querer ver como eu fiz isso. 811 01:32:52,160 --> 01:32:55,596 Eu quero que Tom esteja lá para que possamos ter certeza de que você fez tudo certo. 812 01:32:56,920 --> 01:33:00,799 Porque se der errado, ele leva a bala. 813 01:33:03,720 --> 01:33:05,312 Onde está esse perdedor? 814 01:33:07,440 --> 01:33:10,238 Ele não está aqui, está em um lugar seguro. 815 01:33:15,360 --> 01:33:18,477 Se você quiser salvar a sua própria vida e a dele, você me leva até ele. 816 01:33:22,080 --> 01:33:23,752 Você fica aqui ou você morre. 817 01:33:55,560 --> 01:33:57,278 Estava sendo demais para mim. 818 01:33:59,880 --> 01:34:01,871 Principalmente porque tudo aconteceu muito rápido. 819 01:34:02,560 --> 01:34:03,629 Você vê? 820 01:34:05,680 --> 01:34:08,353 Mas talvez o comércio de órgãos não é uma coisa tão ruim. 821 01:34:13,320 --> 01:34:15,072 Eu sinto muito. 822 01:34:16,000 --> 01:34:17,956 Eu te amo. 823 01:34:18,480 --> 01:34:20,072 Eu te amo. 824 01:34:22,640 --> 01:34:24,437 Como posso fazer isso de novo? 825 01:34:45,680 --> 01:34:47,989 De agora em diante farei o que você quiser. 826 01:34:53,000 --> 01:34:54,831 Tommy. 827 01:34:57,080 --> 01:35:00,789 Sou eu. Está tudo acabado. 828 01:35:13,800 --> 01:35:15,631 Ele me prometeu que ficaria aqui. 829 01:35:18,440 --> 01:35:20,431 Acho que ele foi à polícia. 830 01:35:20,600 --> 01:35:24,036 Vá imediatamente. Ninguém deve saber você estava aqui. 831 01:35:28,800 --> 01:35:30,597 Você realmente achou que poderia me enganar? 832 01:36:39,760 --> 01:36:42,877 Sim, houve um tiroteio. 833 01:36:44,160 --> 01:36:45,639 Duinhoeve. 834 01:36:47,120 --> 01:36:50,157 Só meu filho e um paciente quem está na enfermagem noturna. 835 01:36:52,240 --> 01:36:53,992 Claro que ficarei em casa. 836 01:36:54,920 --> 01:36:56,114 Claro. 837 01:36:59,920 --> 01:37:01,956 E de repente ouvimos aqueles tiros. 838 01:37:02,120 --> 01:37:05,954 A princípio pensei que fossem fogos de artifício. - É um local tão remoto. 839 01:37:07,280 --> 01:37:12,513 Às vezes vejo carros à noite. Não tenho ideia do que eles estão fazendo. 840 01:37:14,160 --> 01:37:16,549 É um pensamento assustador, bem na frente da minha porta. 841 01:37:18,400 --> 01:37:20,755 Já relatei isso à polícia algumas vezes, mas... 842 01:37:22,480 --> 01:37:24,198 Nunca os vi patrulhando aqui. 843 01:37:36,040 --> 01:37:39,999 Posso pedir aos meus homens para ajudá-lo. - Isso não é necessário. 844 01:37:40,720 --> 01:37:42,392 Farei isso junto com o Tom. 845 01:37:49,000 --> 01:37:50,353 eu... - É... 846 01:37:53,200 --> 01:37:54,633 Está tudo bem assim. 847 01:37:55,520 --> 01:37:57,078 Onde estão Gerik e Aleksy? 848 01:37:57,240 --> 01:38:01,438 Onde eles pertencem, com suas mulheres. A polícia nunca os encontrará. 849 01:38:01,960 --> 01:38:03,598 Isto é para eles. 850 01:38:05,200 --> 01:38:06,349 E isto é para você. 851 01:38:07,240 --> 01:38:11,358 Ele é o melhor especialista em transplantes na Europa e tem doador para Sosha. 852 01:38:21,480 --> 01:38:22,515 Obrigado. 853 01:38:42,800 --> 01:38:45,109 O Departamento de Investigação já foi rodada seis vezes. 854 01:38:45,880 --> 01:38:49,395 Eles fizeram o seu melhor, mas eles nunca encontraram nada. 855 01:38:49,560 --> 01:38:53,519 Um assassinato de gangue, é como a polícia chama. Eles não foram mais longe. 856 01:39:03,440 --> 01:39:05,112 Ninguém sabe o nosso segredo. 857 01:39:06,280 --> 01:39:09,238 Éramos muito espertos, minha mãe e eu.